Maintra
حمّل التطبيق

سياسة الخصوصية

هذه ترجمة لتسهيل الاطلاع فقط. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. النسخة الإنجليزية

آخر تحديث: 10 أكتوبر 2026

تصف سياسة الخصوصية هذه كيف يجمع Maintra («نحن» أو «لنا» أو «التطبيق») معلوماتك ويستخدمها ويحميها عند استخدامك لتطبيقنا للهواتف المحمولة.

من نحن

يتولّى تشغيل Maintra Kyrylo Rozbeiko. إن كانت لديك أي أسئلة حول هذه السياسة، فتواصل معنا على rokops13@gmail.com.

المعلومات التي نجمعها

معلومات الحساب

  • عنوان البريد الإلكتروني: يُستخدم لإنشاء حسابك ومصادقته.
  • الاسم المعروض (اختياري): يظهر داخل التطبيق.
  • معرّفات المصادقة من Google إن سجّلت الدخول بحسابك في Google (البريد الإلكتروني لحساب Google ومعرّفه الفريد فقط، ولا نصل إلى جهات الاتصال أو التقويم أو الملفات أو أي خدمة أخرى من خدمات Google).

بيانات المركبات والصيانة

البيانات التي تُدخلها طوعًا في التطبيق عن مركباتك وصيانتها:

  • تفاصيل المركبة (الشركة المصنّعة، والطراز، وسنة الصنع، ورقم الهيكل VIN، ولوحة الترخيص، وقراءة العداد، ونوع الوقود، وناقل الحركة، وتاريخ الشراء وسعره).
  • سجلات الصيانة (التاريخ، وقراءة العداد، والفئة، والوصف، وتكلفة القطع والعمالة، واسم مركز الصيانة).
  • سجلات الوقود (التاريخ، وعدد اللترات، والسعر، واسم المحطة، وتقييم جودة الوقود).
  • بنود خطة الصيانة (الفترات، والمواعيد المستحقة، والأولوية، والملاحظات).
  • رسائل المحادثة التي ترسلها إلى مساعد الذكاء الاصطناعي داخل التطبيق بشأن مركبتك.
  • الملاحظات النصية الحرة التي تقدّمها للذكاء الاصطناعي (الأصوات، ومشكلات القيادة، والأعمال المنجزة لدى جهات خارجية).

التفضيلات والاستخدام

  • اللغة، والعملة المفضّلة، والبلد.
  • باقة الاشتراك (Free / Pro / VIP) وتاريخ انتهائها.
  • عدّادات استخدام خطط الصيانة بالذكاء الاصطناعي، ورسائل المحادثة مع الذكاء الاصطناعي، وإدخالات الصيانة بالذكاء الاصطناعي المستخدَمة.
  • سمة التطبيق وتفضيلات الإشعارات.
  • رمز الإشعارات الفورية (فقط إن فعّلت الإشعارات الفورية، مثل تنبيهات انخفاض الأسعار في قائمة الأمنيات). يُنشئ Expo هذا الرمز، ويُخزَّن على خوادمنا الخلفية لنتمكّن من إيصال التنبيهات إلى جهازك، ولا يحدّد هويتك الشخصية.

تحليلات المنتج

  • بموافقتك فقط؛ وإذا رفضت فلا يُجمع شيء. أحداث استخدام مجهولة الهوية: الشاشات التي تفتحها والميزات التي تستخدمها (مثل إضافة مركبة، أو إنشاء خطة بالذكاء الاصطناعي، أو عرض شاشة الترقية)، مع باقة اشتراكك وإصدار التطبيق وطراز الجهاز ونظام التشغيل. تُجمع هذه البيانات عبر PostHog (انظر القسم 5)، المستضاف في الاتحاد الأوروبي، ولا تُربط إلا بمعرّف مستعار. ولا تتضمن أبدًا بيانات مركبتك أو سجلات الصيانة أو الصور أو محتوى المحادثات. ونستخدمها حصرًا لفهم الميزات المفيدة ولتحسين التطبيق.

البيانات التي لا نجمعها

  • الموقع: يستخدم التطبيق نظام GPS في جهازك للملاحة دون إنترنت فقط، وبإذنك فقط، وعلى الجهاز فقط. لا تُرسَل إلينا مساراتك ورحلاتك والأماكن التي تزورها، ولا تُخزَّن على خوادمنا.
  • لا نجمع جهات اتصالك أو تقويمك أو ملفاتك أو رسائلك.
  • لا نخزّن على خوادمنا صورًا من الكاميرا أو مكتبة الصور لديك، باستثناء حالة واحدة: ميزة مسح الإيصالات. فعند مسح إيصال، تُرسَل الصورة إلى Anthropic (Claude AI) لقراءة بنوده. وإن كنت مشتركًا في باقة مدفوعة واخترت الاحتفاظ بذلك الإيصال، تُخزَّن الصورة حينئذٍ بشكل خاص في حسابك لتحتفظ بها إثباتًا للصيانة وتضمّنها في ملفات PDF التي تصدّرها؛ وإن لم تحتفظ به، يُتخلَّص من الصورة بعد تحليلها. وصور الإيصالات المخزّنة خاصة بك وحدك، وتُحذف عند حذف سجل الصيانة المرتبط بها أو حذف حسابك، ولا تُستخدم أبدًا للإعلان ولا تُشارَك. ويمكن لميزة إدخال الصيانة بالذكاء الاصطناعي أيضًا أن تعمل اعتمادًا على النص الذي تكتبه وحده، دون أي صورة.
  • لا نستخدم معرّفات الإعلانات، ولا يحتوي التطبيق على أي إعلانات.
  • لا نستخدم حِزم SDK للإعلانات أو للتتبّع عبر التطبيقات. لكننا نستخدم حزمة SDK للإبلاغ عن الأعطال (Sentry)، وحزمة SDK لتحليلات المنتج تراعي الخصوصية (PostHog، المستضافة في الاتحاد الأوروبي)، وكلتاهما موصوفة في القسم 5، وذلك لإصلاح الأخطاء ولفهم الميزات المستخدَمة. ولا تتلقى أيٌّ منهما أبدًا بيانات مركبتك أو سجلات الصيانة أو الصور أو محتوى المحادثات. ولا تعمل تحليلات الاستخدام إلا بموافقتك.

كيف نستخدم معلوماتك

  • لتقديم الميزات الأساسية للتطبيق: تخزين سجل صيانتك وخطط الصيانة الخاصة بك وعرضها.
  • لإنشاء خطط صيانة مخصّصة بالذكاء الاصطناعي بناءً على تفاصيل مركبتك وسجل صيانتها.
  • لمزامنة بياناتك بين أجهزتك عبر خوادمنا الخلفية.
  • لتطبيق حدود الاشتراك (مثل حدّ عدد المركبات في الباقة المجانية، وحدود استخدام الذكاء الاصطناعي).
  • لإرسال تذكيرات الصيانة إليك، و(إن فعّلت الإشعارات الفورية) تنبيهات مثل انخفاض الأسعار في قائمة الأمنيات.

أين تُخزَّن بياناتك

تُخزَّن بياناتك في ثلاثة أماكن:

  • على جهازك: في قاعدة بيانات SQLite محلية، ما يتيح للتطبيق العمل دون اتصال بالإنترنت.
  • على خوادمنا الخلفية: المستضافة لدى Supabase (قاعدة بيانات PostgreSQL). وتوفّر Supabase البنية التحتية للمصادقة وقاعدة البيانات وواجهة البرمجة (API) التي نستخدمها.
  • صور الإيصالات (ميزة مدفوعة، فقط إن اخترت الاحتفاظ بإيصال ممسوح): تُخزَّن بشكل خاص في Supabase Storage، ويقتصر الوصول إليها على حسابك.

تُنقل البيانات عبر اتصالات HTTPS مشفّرة، وتُخزَّن مع تطبيق الأمان على مستوى الصفوف (row-level security)، بحيث لا يستطيع أي مستخدم قراءة بيانات مستخدم آخر.

خدمات الأطراف الثالثة

نشارك الحد الأدنى اللازم من البيانات مع الأطراف الثالثة التالية لتقديم ميزات التطبيق:

Supabase Inc.

استضافة قاعدة البيانات، والمصادقة، والخدمات الخلفية لواجهة البرمجة (API).

تتلقى: جميع بيانات حسابك ومركباتك. راجع سياسة الخصوصية لدى Supabase.

Anthropic PBC (Claude AI)

معالجة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء خطط الصيانة، والمحادثة داخل التطبيق، وإدخال الصيانة بالذكاء الاصطناعي، ومسح الإيصالات بالذكاء الاصطناعي.

تتلقى: تفاصيل مركبتك (الشركة المصنّعة، والطراز، وسنة الصنع، وقراءة العداد، ورقم الهيكل VIN، ونوع الوقود)، وملخصات سجل الصيانة، وأي ملاحظات نصية حرة أو رسائل محادثة ترسلها، و(فقط عند استخدامك ميزة مسح الإيصالات) صورة الإيصال التي تختار مسحها. تعالج Anthropic هذه الطلبات لإنشاء الردود، ولا تستخدم هذه البيانات في التدريب. راجع سياسة الخصوصية لدى Anthropic.

Expo (650 Industries, Inc.)

إيصال الإشعارات الفورية.

تتلقى: رمز الإشعارات الفورية الخاص بجهازك (فقط إن فعّلت الإشعارات الفورية). نستخدم خدمة الإشعارات الفورية لدى Expo لإيصال تنبيهات مثل انخفاض الأسعار في قائمة الأمنيات إلى جهازك. راجع سياسة الخصوصية لدى Expo.

Google LLC (تسجيل الدخول باستخدام Google، والفوترة عبر Google Play)

مصادقة اختيارية ومشتريات داخل التطبيق.

تتلقى: طلب المصادقة (فقط إن اخترت تسجيل الدخول باستخدام Google) ومعاملات الشراء داخل التطبيق. راجع سياسة الخصوصية لدى Google.

Apple Inc. (الفوترة عبر App Store)

المشتريات داخل التطبيق على iOS.

تتلقى: معاملات الشراء داخل التطبيق عند اشتراكك من جهاز iPhone. راجع سياسة الخصوصية لدى Apple.

RevenueCat Inc.

إدارة الاشتراكات لباقتَي Pro / VIP.

تتلقى: معرّف مستخدم مجهول الهوية ومعاملات اشتراكك. راجع سياسة الخصوصية لدى RevenueCat.

Functional Software, Inc. (Sentry)

الإبلاغ عن الأعطال والأخطاء.

تتلقى: تتبّعات المكدّس (stack traces)، ومعرّف حسابك، وإصدار التطبيق، وطراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل، وسلسلة قصيرة من الإجراءات داخل التطبيق التي سبقت الخطأ. ولا تتلقى Sentry بيانات إلا عند حدوث خطأ في التطبيق. ولا نرسل إلى Sentry بيانات مركبتك أو سجلات الصيانة أو محتوى المحادثات. راجع سياسة الخصوصية لدى Sentry.

PostHog (الاتحاد الأوروبي)

تحليلات منتج تراعي الخصوصية، مستضافة في الاتحاد الأوروبي.

تتلقى: معرّفًا مستعارًا للمستخدم وأحداث استخدام المنتج: الشاشات التي تفتحها، والميزات التي تستخدمها (مثل إضافة مركبة أو إنشاء خطة)، وباقة اشتراكك، وإصدار التطبيق، وطراز الجهاز ونظام التشغيل. لا نرسل إلى PostHog بيانات مركبتك أو سجلات الصيانة أو صور الإيصالات أو محتوى المحادثات. وتعالج PostHog هذه البيانات على خوادم في الاتحاد الأوروبي. راجع سياسة الخصوصية لدى PostHog.

لا يتلقى PostHog هذه الأحداث إلا إذا وافقت على تحليلات الاستخدام. وإذا رفضت، لا يرسل التطبيق أي شيء إلى PostHog.

حقوقك

يحق لك:

  • الاطلاع: عرض جميع بياناتك مباشرةً داخل التطبيق.
  • التصحيح: تعديل أي سجل أو حذفه داخل التطبيق في أي وقت.
  • الحذف: حذف حسابك بالكامل وجميع البيانات المرتبطة به نهائيًا. راجع كيفية حذف حسابك.
  • التصدير: إنشاء ملف PDF بسجل مركبتك من داخل التطبيق.
  • الاعتراض / التقييد / الشكوى: إن كنت في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، يمكنك التواصل مع هيئة حماية البيانات المحلية لديك.

الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببياناتك ما دام حسابك نشطًا. وعند حذف حسابك، تُحذف جميع بياناتك (الملف الشخصي، والمركبات، وسجلات الصيانة، وسجلات الوقود، وخطط الصيانة، وسجل المحادثات) فورًا من قاعدة بياناتنا. وقد تحتوي النسخ الاحتياطية المشفّرة على نسخ متبقية لمدة تصل إلى 30 يومًا قبل أن يُكتب فوقها في سياق التشغيل المعتاد.

الأطفال

Maintra غير موجّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال دون سن 13 عامًا. إن كنت تعتقد أن طفلًا قد أنشأ حسابًا، فيُرجى التواصل معنا وسنحذفه.

نقل البيانات دوليًا

يقع مقرّ مزوّدي خدماتنا Supabase وAnthropic وGoogle وRevenueCat وSentry في الولايات المتحدة، وقد يعالجون بياناتك هناك. وباستخدامك التطبيق، فإنك توافق على هذا النقل. أما مزوّد تحليلات المنتج لدينا، PostHog، فيعالج بياناتك داخل الاتحاد الأوروبي. ويتعيّن على هؤلاء المزوّدين حماية بياناتك وفقًا لقوانين حماية البيانات المعمول بها.

الأمان

نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك، منها تشفير HTTPS أثناء النقل، والتشفير على مستوى قاعدة البيانات أثناء التخزين، وسياسات الأمان على مستوى الصفوف، ومبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات للوصول إلى الخدمات. ومع ذلك، لا يوجد نظام مثالي، ولا يمكننا ضمان الأمان المطلق.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. وسنُبلغك بالتغييرات الجوهرية عبر التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. ويشير تاريخ «آخر تحديث» في الأعلى إلى أحدث إصدار.

التواصل

لديك أسئلة أو مخاوف أو طلبات تتعلق ببياناتك؟ راسلنا على rokops13@gmail.com.