Це переклад для вашої зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, застосовується англійська версія. Англійська версія
Останнє оновлення: 10 жовтня 2026 р.
Ця Політика конфіденційності описує, як Maintra («ми», «наш» або «застосунок») збирає, використовує та захищає вашу інформацію, коли ви користуєтеся нашим мобільним застосунком.
Хто ми
Оператором Maintra є Kyrylo Rozbeiko. Якщо у вас є запитання щодо цієї політики, напишіть нам на rokops13@gmail.com.
Яку інформацію ми збираємо
Інформація акаунта
- Адреса електронної пошти — використовується для створення вашого акаунта та автентифікації.
- Відображуване ім'я (необов'язково) — показується в застосунку.
- Ідентифікатори автентифікації від Google, якщо ви входите через акаунт Google (лише адреса електронної пошти акаунта Google та унікальний ідентифікатор; ми не отримуємо доступу до контактів, календаря, файлів чи будь-якого іншого сервісу Google).
Дані про транспортні засоби та обслуговування
Дані, які ви добровільно вносите в застосунок про свої транспортні засоби та їх обслуговування:
- Відомості про транспортний засіб (марка, модель, рік, VIN, номерний знак, пробіг, тип пального, коробка передач, дата й ціна купівлі).
- Записи про обслуговування (дата, пробіг, категорія, опис, вартість запчастин і робіт, назва СТО).
- Журнали заправок (дата, літри, ціна, назва АЗС, оцінка якості пального).
- Пункти плану обслуговування (інтервали, терміни, пріоритет, нотатки).
- Повідомлення, які ви надсилаєте вбудованому AI-асистенту в AI-чаті щодо свого транспортного засобу.
- Нотатки в довільній формі, які ви надаєте AI (звуки, проблеми під час їзди, роботи, виконані деінде).
Налаштування та використання
- Мова, бажана валюта, країна.
- Тариф підписки (Безкоштовний / Pro / VIP) і дата його закінчення.
- Лічильники використаних AI-планів обслуговування, повідомлень в AI-чаті та AI-записів обслуговування.
- Тема застосунку та налаштування сповіщень.
- Токен push-сповіщень (лише якщо ви ввімкнули push-сповіщення, наприклад сповіщення про зниження ціни у вішлисті). Токен генерує Expo, і він зберігається на нашому бекенді, щоб ми могли доставляти сповіщення на ваш пристрій; він не ідентифікує вас особисто.
Продуктова аналітика
- Лише за вашою згодою; якщо ви відмовитеся, нічого не збирається. Анонімні події використання: які екрани ви відкриваєте і якими функціями користуєтеся (наприклад, додавання транспортного засобу, створення AI-плану чи перегляд екрана переходу на платний тариф), разом із вашим тарифом підписки, версією застосунку, моделлю пристрою та ОС. Ці дані збираються через PostHog (див. розділ 5), розміщений у Європейському Союзі, і прив'язуються лише до псевдонімного ідентифікатора. Вони ніколи не містять даних про ваші транспортні засоби, записів про обслуговування, фотографій чи вмісту чату. Ми використовуємо їх виключно для того, щоб розуміти, які функції корисні, і вдосконалювати застосунок.
Дані, які ми не збираємо
- Місцезнаходження: застосунок використовує GPS пристрою лише для офлайн-навігації, лише з вашого дозволу і лише на самому пристрої. Ваші маршрути, поїздки й місця, які ви відвідуєте, не надсилаються нам і не зберігаються на наших серверах.
- Ми не збираємо ваші контакти, календар, файли чи повідомлення.
- Ми не зберігаємо на наших серверах фотографії з вашої камери чи фототеки, за одним винятком: функція сканування чеків. Коли ви скануєте чек, зображення надсилається до Anthropic (Claude AI) для розпізнавання позицій. Якщо ви користуєтеся платним тарифом і вирішуєте зберегти цей чек, зображення потім зберігається в приватному доступі у вашому акаунті, щоб ви могли мати його як підтвердження обслуговування й додавати до експорту в PDF; якщо ви його не зберігаєте, зображення видаляється після розпізнавання. Збережені зображення чеків доступні лише вам, видаляються, коли ви видаляєте відповідний запис про обслуговування або свій акаунт, і ніколи не використовуються для реклами та нікому не передаються. Функція AI-запису обслуговування також може працювати лише з введеного вами тексту, без жодного зображення.
- Ми не використовуємо рекламні ідентифікатори, і в застосунку немає реклами.
- Ми не використовуємо SDK для реклами чи відстеження між застосунками. Ми використовуємо SDK для звітів про збої (Sentry) і дружній до приватності SDK продуктової аналітики (PostHog, розміщений в ЄС), обидва описано в розділі 5, щоб виправляти помилки й розуміти, якими функціями користуються. Жоден із них ніколи не отримує даних про ваші транспортні засоби, записів про обслуговування, фотографій чи вмісту чату. Продуктова аналітика працює лише за вашою згодою.
Як ми використовуємо вашу інформацію
- Щоб надавати основні функції застосунку: зберігати й показувати вашу історію обслуговування та плани обслуговування.
- Щоб створювати персональні AI-плани обслуговування на основі даних про ваш транспортний засіб та історії обслуговування.
- Щоб синхронізувати ваші дані між вашими пристроями через наш бекенд.
- Щоб застосовувати обмеження підписки (наприклад, ліміт транспортних засобів на безкоштовному тарифі, ліміти використання AI).
- Щоб надсилати вам нагадування про обслуговування та (якщо ви ввімкнули push-сповіщення) сповіщення, наприклад про зниження ціни у вішлисті.
Де зберігаються ваші дані
Ваші дані зберігаються в трьох місцях:
- На вашому пристрої — у локальній базі даних SQLite. Завдяки цьому застосунок працює офлайн.
- На нашому бекенді — на хостингу Supabase (база даних PostgreSQL). Supabase надає інфраструктуру автентифікації, бази даних та API, яку ми використовуємо.
- Зображення чеків (платна функція, лише якщо ви вирішите зберегти відсканований чек) — зберігаються в приватному доступі в Supabase Storage, доступ до них обмежено вашим акаунтом.
Дані передаються зашифрованими HTTPS-з'єднаннями і зберігаються із захистом на рівні рядків (row-level security), тож один користувач не може прочитати дані іншого.
Сторонні сервіси
Щоб забезпечити роботу функцій застосунку, ми передаємо мінімально необхідні дані таким третім особам:
Supabase Inc.
Хостинг бази даних, автентифікація та API-бекенд.
Отримує: усі дані вашого акаунта і транспортних засобів. Див. Політику конфіденційності Supabase.
Anthropic PBC (Claude AI)
AI-обробка для створення планів обслуговування, чату в застосунку, AI-запису обслуговування та AI-сканування чеків.
Отримує: дані про ваш транспортний засіб (марка, модель, рік, пробіг, VIN, тип пального), стислі зведення історії обслуговування, будь-які нотатки в довільній формі чи повідомлення в чаті, які ви надсилаєте, а також, лише коли ви користуєтеся функцією сканування чеків, зображення чека, яке ви вирішили відсканувати. Anthropic обробляє ці запити, щоб сформувати відповіді, і не навчається на цих даних. Див. Політику конфіденційності Anthropic.
Expo (650 Industries, Inc.)
Доставка push-сповіщень.
Отримує: токен push-сповіщень пристрою (лише якщо ви ввімкнули push-сповіщення). Ми використовуємо push-сервіс Expo, щоб доставляти на ваш пристрій сповіщення, наприклад про зниження ціни у вішлисті. Див. Політику конфіденційності Expo.
Google LLC (вхід через Google, Google Play Billing)
Необов'язкова автентифікація та покупки в застосунку.
Отримує: запит на автентифікацію (лише якщо ви вирішите входити через Google) і транзакції покупок у застосунку. Див. Політику конфіденційності Google.
Apple Inc. (App Store Billing)
Покупки в застосунку на iOS.
Отримує: транзакції покупок у застосунку, коли ви оформлюєте підписку на iPhone. Див. Політику конфіденційності Apple.
RevenueCat Inc.
Керування підписками на тарифи Pro / VIP.
Отримує: анонімний ідентифікатор користувача та транзакції вашої підписки. Див. Політику конфіденційності RevenueCat.
Functional Software, Inc. (Sentry)
Звіти про збої та помилки.
Отримує: трасування стека, ідентифікатор вашого акаунта, версію застосунку, модель пристрою та версію ОС, а також короткий журнал дій у застосунку, що передували помилці. Sentry отримує дані лише тоді, коли в застосунку стається помилка. Ми не надсилаємо в Sentry дані про ваші транспортні засоби, записи про обслуговування чи вміст чату. Див. Політику конфіденційності Sentry.
PostHog (ЄС)
Дружня до приватності продуктова аналітика, розміщена в Європейському Союзі.
Отримує: псевдонімний ідентифікатор користувача та події використання продукту: які екрани ви відкриваєте, якими функціями користуєтеся (наприклад, додавання транспортного засобу чи створення плану), ваш тариф підписки, версію застосунку, модель пристрою та ОС. Ми не надсилаємо в PostHog дані про ваші транспортні засоби, записи про обслуговування, зображення чеків чи вміст чату. PostHog обробляє ці дані на серверах у ЄС. Див. Політику конфіденційності PostHog.
PostHog отримує ці події, тільки якщо ви погодилися на продуктову аналітику. Якщо ви відмовилися, застосунок нічого не надсилає до PostHog.
Ваші права
Ви маєте такі права:
- Доступ — переглядати всі свої дані безпосередньо в застосунку.
- Виправлення — будь-коли редагувати чи видаляти будь-який запис у застосунку.
- Видалення — остаточно видалити весь свій акаунт і всі пов'язані з ним дані. Див. Як видалити акаунт.
- Експорт — створити в застосунку PDF з історією вашого транспортного засобу.
- Заперечення / обмеження / скарга — якщо ви перебуваєте в ЄС чи Великій Британії, ви можете звернутися до місцевого органу із захисту даних.
Строк зберігання даних
Ми зберігаємо ваші дані, доки ваш акаунт активний. Коли ви видаляєте акаунт, усі ваші дані (профіль, транспортні засоби, записи про обслуговування, журнали заправок, плани обслуговування та історія чату) негайно видаляються з нашої бази даних. Зашифровані резервні копії можуть містити залишкові копії протягом до 30 днів, після чого вони перезаписуються під час звичайної роботи системи.
Діти
Maintra не призначена для дітей віком до 13 років, і ми свідомо не збираємо персональну інформацію дітей віком до 13 років. Якщо ви вважаєте, що акаунт створила дитина, зв'яжіться з нами, і ми його видалимо.
Міжнародна передача даних
Наші постачальники послуг Supabase, Anthropic, Google, RevenueCat і Sentry розташовані в Сполучених Штатах і можуть обробляти ваші дані там. Користуючись застосунком, ви погоджуєтеся на таку передачу. Наш постачальник продуктової аналітики, PostHog, обробляє ваші дані в межах Європейського Союзу. Ці постачальники зобов'язані захищати ваші дані відповідно до чинного законодавства про захист даних.
Безпека
Ми вживаємо розумних технічних та організаційних заходів для захисту ваших даних, зокрема шифрування HTTPS під час передачі, шифрування на рівні бази даних під час зберігання, політики захисту на рівні рядків і принцип найменших привілеїв для доступу сервісів. Утім, жодна система не є досконалою, і ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку.
Зміни до цієї політики
Ми можемо час від часу оновлювати цю політику. Про суттєві зміни ми повідомлятимемо в застосунку або електронною поштою. Дата «Останнє оновлення» вгорі відповідає найновішій версії.
Контакти
Маєте запитання, зауваження чи запити щодо своїх даних? Пишіть на rokops13@gmail.com.